어느 미국인의 인생 철학

네트웍을 돌아다니가 접한 43세 어느 미국인의 인생철학이란다.

원래 좋은 글이랍시고 퍼다 나르는 포스팅은 잘 안하는데 이번은 예외.

내가 평소에 하고 싶었던 이야기를 누가 대신 시원하게 잘 써 준 듯.

 

----------------------------------------------------------------------------

 

Some people are often unreasonable, illogical and self centered.
Forgive them anyway.

 

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway.

 

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies.
Be successful anyway.

 

If you are honest and frank, people may cheat you.
Be honest and frank anyway.

 

What you spend years building, someone can destory overnight.
Build anyway.

 

The good you do today, people will forget tomorrow.
Do good anyway.

 

Give the world the best you have, and it may never be enough.
Give your best anyway.

 

For you see, in the final analysis, It's between you and God.
It was never between you and them anyway.

 

My philosophy of life.
Pray, Live and Laugh, and have fun

 

----------------------------------------------------------------------------

 

혹시 읽는데 불편하실까봐 내 멋대로 번역한 건 다음과 같음.

 

누군가는 종종 자기 중심적에 완전 상또라이 짓을 하지.
어쨌든 용서해줘.

 

네가 친절하면 사람들은 이기심과 흑심으로 너를 고발할지도 몰라,
어쨌든 친절해야 해.

 

네가 성공하면 삐꾸 같은 친구들이나 네 반대편과 싸워 이겨야 할꺼야,
어쨌든 성공해야 해

 

네가 진실하고 정직하면 사람들은 너를 등쳐 먹을꺼야,
어쨌든 진실하고 정직해야 해.

 

네가 몇 년동안 만들어 놓은 걸 누가 하룻밤만에 다 부셔 놓을 수도 있어.
어쨌든 만들어야 해.

 

네가 오늘 했던 착한 짓을 사람들은 내일이면 다 잊을꺼야,
어쨌든 선행해야 해.

 

최선을 다한다 해도 결코 충분하지는 않을꺼야,
어쨌든 최선을 다해야 해.

 

왜냐하면 최후의 순간에는 너와 신만이 남기 때문이지.
어쨌든 그 때에는 타인들은 너와 아무 상관 없어.

 

이게 내 인생 철학이야.
기도하고 살아가고 웃고 그리고 재미있게 지내자고

 

----------------------------------------------------------------------------

 

이거 내가 재주가 있다면 노래로 만들어 싶네. 제목은 "어쨌든".

안 되는 재주 짜내서 한번 시도 해 볼까?