Believe in life 가사 번역 (Eric Clapton)

2001년 Reptile 앨범 4번째 곡.

당시 에릭이 제법 잘 나갔을 때라,

신작 앨범에 대한 홍보가 꽤 있었다.
라디오만 틀면 광고가 나왔음.

하지만 대중적인 성공은 못했던 듯 하고,
아직까지도 앨범 곡 커버를 본 적이 없다.
나에게도 그냥 저냥 들렸는데,
이 곡은 유독 내 귀에 들어 왔었다.

"Change the world"와 비슷하다.
자극적 요소는 멸균 수준으로 없고,
편안히 흥얼거리는 멜로디에,
잔잔하고 차분한 곡이다.

하지만 "Change the world"도 그렇듯이,
진지하게 들어보면 장난 아닌 곡이다.
쉽고 가벼우며 빈 듯하게 들리지만,
들어볼수록 꽉 차 있는 음악이다.

앨범보다 라이브가 더 극적이다.
기타 연주 실력이 받쳐준다면,
통기타 1대로 한 곡조 뽑기 딱 좋다.
도대체 이런 노래를 어떻게 만들었지?

-----------------------------------------------

가사에 어려운 단어는 눈 씻고 봐도 없다.
옛날 기준으로 중1 수준 단어만 있다.
하지만 무슨 뜻인지 도통 알 수 없다.

노래 가사들은 그 배경을 알고 읽어 보면,
생각 외로 까 놓고 쓰인 경우가 많은데,
이 노래는 전혀 그렇지 않다.

이렇게 쉬운 단어로만 씌여 있는데,
도대체 무슨 뜻인지 알아 먹기 어렵게,
가사를 만들어 내는 것도 재주다.

 

하지만 자꾸 음악을 듣고,

가사를 음미하면서 씹어 보면,

삶에 대한 찬가인 건 분명하다.

 

가스펠 느낌이 꽤 있다.

가사 개사하면 교회에 꽤 어울릴 듯 하고,

보컬에 기교가 없어서 따라 부르기 편할 듯.

아니면 말고

 

문법적인 번역에 덧붙여,

내 나름대로의 의역을 해 봤음.

내 느낌대로의 의역은 초록색

 

"Believe in life"를 "삶을 믿다"로 했지만,

원어 어감을 적절히 표현한 것 같지는 않다.

 

-----------------------------------------------

 

가사 아래에 이탤릭체로 Code를 기록해 두었다.

Code 진행은 아래 사이트 참조함.

Eric Clapton - Believe In Life (Guitar Chords)

내 실력으로는 따는 것이 불가능한 코드 진행.

(코드 중 E/G#은 "G#m+단6"의 다른 표기)

 

전체적으로는 E 아이오니언이지만

E 믹솔리디언 스케일을 살짝 쳐 넣어도 된다.

중간에 Eb/G로  D#을 분모 삼아 반키 낮추고,

이후 B9을 등장시키면서 절묘하게 다시 E로 복귀한다.

 

으아...신기하다..신기해...

고급지다...고급져...이런 진행을 어떻게 만들어내지?

 

-----------------------------------------------
Esus4   E

When the world has seen the light

                F#m7       F#m6      G#m7    E/G#
At the beginning of the day

          G#7sus4      G#7      C#m
You will let me call your name

            AM7    AM6        B
'Cause I love you more than light

            B/A            G#m7       E/G#
And it will always be this way

                 Bm7    Bm7/E  AM7
As long as I believe in life

     F#m7    F#m6         Esus4 - E

세상이 빛을 보게 되던 무렵,
하루가 시작되던 그 순간,
당신을 부를 수 있게 해 주시겠죠.
빛 보다 더 많이 당신을 사랑하니까요,
그리고 늘 이러하겠지요
내가 삶을 믿는 한 말이죠.

세상에 빛이 비추고,
하루가 시작되는 때,
나는 너를 생각하겠지.
너를 무진장 사랑하니까.
언제나 그럴꺼야.
삶을 믿으니까.

When the morning comes too soon
And I am still without your love
You will let me call your name
'Cause I love you more than light
And it will always be this way
As long as I believe in life

아침이 곧 오려고 하는데,
여전히 나에게 당신의 사랑이 없어요.
당신을 부를 수 있게 해 주시겠죠.
빛 보다 더 많이 당신을 사랑하니까요.
그리고 늘 이러하겠지요
내가 삶을 믿는 한 말이죠.

아침이 오고 있네,
내 옆에 네가 없지만,
나는 너를 생각하겠지.
너를 무진장  사랑하니까.
언제나 그럴꺼야.
삶을 믿으니까.

Whatever happened to the girls I used to know?

Eb/G        Eb/Ab -               A#                    Cm7
Whatever happened to the places that we'd go?

Eb/G        Eb/Ab                        A#                 Am7(b5)
When we were running in and out of time

                         G#m7              Gm7
But all the time, we still believed in life

      Cm7   F             A#9                  Eb/G
We were running in and out of time

               Gm7                Cm7   F
But still believed in life

             A#9            B9

내가 알던 여자들에게 무슨 일이 있었든,
우리가 갔던 곳에 무슨 일이 있었든,
우리가 시간을 지내 왔었던 그때,
그때에도 언제나, 우리는 여전히 삶을 믿었죠,
우리는 시간을 지내 왔었고
여전히 삶을 믿고 있었죠.

살면서 여친들과 일들이 있었지.
살면서 이곳 저곳에서 일들을 겪었지.
그렇게 시간들을 달려 왔을 때,
그 때도 항상 삶을 믿고 있었네
정신 없이 살아 왔는데,
그 때도 여전히 삶을 믿고 있었네.

And when the day is almost done
And there is nothing left to say
You will let me call your name
Because I love you more than light
And it will always be this way
As long as I believe in life

하루가 끝나가고 있을 무렵,
남아 있는 할 말은 없어요.
당신을 부를 수 있게 해 주시겠죠.
빛 보다 더 많이 당신을 사랑하니까요.
그리고 늘 이러하겠지요
내가 삶을 믿는 한 말이죠.

황혼이 지고 있고,
남은 아쉬움은 없어.
나는 너를 생각하겠지.
너를 무진장 사랑하니까.
언제나 그럴꺼야.
삶을 믿으니까.

Running in and out of time

Gm7                  Cm7   F
But still believed in life
             A#9            B9

우리 시간을 지내 왔었고
여전히 삶을 믿었죠.

정신 없이 살아 왔지만,
그 때도 여전히 삶을 믿었었네.

And when the day is almost done
And there is nothing left to say
You will let me call your name
Because I love you more than light
And it will always be this way
As long as I believe

    F#m7       F#m6      F#m7       F#m6
As long as you believe

    G#m7           E/G#     G#m7           E/G#
As long as I believe that you believe

     Db/A#      Adim         E/G#  Gdim
Then I'll     believe, I'll     believe in life
        F#m7 F#m6    F#m7 F#m6          Esus4  E

 

하루가 거의 끝나가려고 하는 때,
할 말이 남아 있지 않아요.
당신을 부를 수 있게 해 주시겠죠.
빛 보다 당신을 사랑하니까요.
그리고 늘 이러하겠지요
내가 믿는 한,
당신이 믿는 한,
당신이 믿는 것을 내가 믿는 한,
그럼 난 믿겠지요. 삶을 믿겠지요.

황혼이 지고 있고,
아쉬움이 남진 않아.
나는 너를 생각하겠지.
너를 무진장 사랑하니까.
언제나 그럴꺼야.
내가 그렇게 믿는 한,
네가 그렇게 믿는 한,
너와 내가 그렇게 믿는 한,
삶을 믿을거야.

As long as I believe that you believe

     Db/A#      Adim         E/G#  Gdim
That I'll      believe, I'll      believe in life

        F#m7 F#m6   (F#m7 F#m6)          Esus4  E
I  believe,  I  believe in life

I believe in life

당신이 믿는 것을 내가 믿는 한,
그럼 난 믿겠지요. 삶을 믿겠지요.
난 믿어요. 삶을 믿어요.
난 삶을 믿어요.

너와 내가 그렇게 믿는 한,
믿을거야. 삶을 믿을거야.
믿어. 삶을 믿어.
삶을 믿어.